Pe planeta condamnată Kripton, un om de
știință înțelept l-a pus pe pruncul său intr-o
navă spațială și l-a trimis pe Pământ.
Crescut de un fermier binevoitor și soția lui,
băiatul se făcu mare și deveni cel mai mare protector
al nostru... Superman. Dar când astronomii
au descoperit rămășițele îndepartate ale planetei sale natale, Superman a dispărut.
Vei călători departe, micul meu Kal-El.
Dar nu te vom părăsi niciodată
nici chiar în clipa morții noastre.
Puterea mea va fi a ta.
Îmi vei vedea viața prin ochii tăi
așa cum și viața ta va fi văzută prin ai mei.
Fiul devine tatăl iar tatăl devine fiul.
Superman Revine
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & CerealKiller
În ciuda trecutului tău
știu că ești un om bun.
Și toți oamenii buni
merită o a doua șansă.
Din momentul în care am primit întâia ta scrisoare
am știu că nu ești ca și ceilalți.
Ai pornit de la zero
și ai muncit atât de mult ca să ajungi unde ai ajuns.
Poate că ai făcut și câteva greșeli.
Gertrude, pentru numele lui Dumnezeu!
La naiba, Gertrude, lasă-ne să intrăm!
Ai spus că dacă te ajut să ieși din închisoare
vei avea grijă de mine.
Și ai avut.
Mi-ai arătat plăceri pe care nu le-am cunoscut niciodată până acum.
De aceea meriți...
totul.
Te iubesc,
Lex Luthor.
Gertrude, lasă-ne să intrăm. E un escroc.
Nu te iubește, Gertrude!
E un monstru! Gertrude!
-Poți să o păstrezi. - Dumnezeule.
Restul e al meu.
Am terminat.
La revedere, Martha.
Clark.
Clark, băiatule.
Ia-mi chestia aia din față.
Lex, prietenii tăi mă bagă în sperieți.
Închisoarea este un loc înfricoșător, Kitty.
Ești nevoit să-ți faci prieteni ciudați.
Chiar și un om cu vastele mele talente valorează după gratii
mai puțin ca un pachet de țigări și o bucată ascuțită de metal în buzunar.
Cunoști povestea lui Prometeu? Nu, bineînțeles că nu.
Prometeu a fost un zeu care a furat focul de la ceilalți zei
și l-a dat oamenilor.
În esență, ne-a dat tehnologia. Ne-a dat putere.
Așa că furăm focul? La Polul Nord?
De fapt, cam așa ceva facem. Vezi tu, cine controlează tehnologia, controlează lumea.
Imperiul Roman a condus lumea pentru că a construit drumuri.
Imperiul Britanic a condus lumea pentru că a construit nave.
America, bomba atomică și așa mai departe.
Eu nu vreau decât ce a vrut și Prometeu.
Sună grozav, Lex, dar tu nu ești zeu.
Zeii sunt ființe egoiste care tot zboară cu mantiile lor roșii
și nu-și împart puterea cu umanitatea.
Hei, șefule.
Am găsit ceva.
Nu, nu vreau să fiu zeu.
Vreau doar să dau oamenilor focul.
Și îmi vreau și eu partea mea.
Asta a fost casa lui?
Așa ai putea crede. Majoritatea așa ar crede.
Acesta e mai degrabă un monument al unei civilizații
de mult dispărute și extrem de puternice.
Aici a învățat cine era.
Aici venea pentru îndrumare.
Posibilități.
Posibilități nelimitate.
Te comporți de parcă ai mai fi fost pe-aici.
Fiul meu...
tu nu mă mai cunoști.
Eu sunt Jor-El.
Sunt tatăl tău.
Acum probabil că sunt deja mort de multe mii de ani de-ai voștri.
Crede că sunt fiul său.
Tu ești singurul supraviețuitor de pe Krypton.
Încrustată în cristalele din fața ta este întreaga acumulare de literatură
și descoperiri științifice din zeci de alte lumi,
din toate cele 28 de galaxii cunoscute.
Sunt întrebări care trebuie puse.
În această
Fortăreață a Solitudinii
vom încerca să găsim împreună răspunsurile.
Poate să ne vadă?
Nu, e mort.
Așadar, fiul meu,
Kal-El,
Vorbește.
Spune-mi totul.
Începând cu cristalele.
Hei, băiete.
... Marți, cu sprijinul...
... a zădărnici eforturile pompierilor de a stinge...
Poliția a ajuns în sfârșit, dar centrul e în continuare cuprins de haos...
Au izbucnit lupte în regiunea sudică,
preponderent schimburi de focuri la graniță și atacuri cu arme mici.
Nu-ți face griji, am îngropat-o azi dimineață.
A fost zadarnic să încerce să-l convingă să depună mărturie.
Mamă?
Cinci ani.
Dacă tatăl tău ar mai fi fost în viață, nu te-ar fi lăsat să pleci.
Aproape că renunțasem la orice speranță.
N-am crezut să te mai văd vreodată.
Clark.
Ai găsit ceea ce căutai?
Crezusem... sperasem
că poate mai e acolo.
Casa ta?
Locul ăla era un adevărat cimitir.
Numai eu am mai rămas.
Clark, Universul e mare.
Și nu știi cine mai e pe-acolo.
Și chiar dacă ești ultimul,
tot nu ești singur.
Știu.
- Îmi pare rău. - Ai grijă!
Ai grijă!
- Îmi cer scuze. - Scuze.
Scuze.
Grozav. De ce nu ești atent?
- Jimmy. - Domnule Clark! Adică, Kent! Domnule Kent!
Bine-ai revenit! Dumnezeule!
Haide. Așteaptă aici. Vin imediat.
Îmi pare rău, încă mai caut o locuință.
Dacă știți ceva rezonabil.
În spatele tău, domnule Kent. L-am făcut eu însumi. E un tort.
Arată...
delicios.
Olsen! Unde sunt pozele cu masacrul ăla cu clovnul?
Acum mă ocup de asta, șefule. Hei, uite cine s-a întors.
- Kent? - Bună, șefule.
Vă mulțumesc pentru că mi-ați dat slujba înapoi.
Mulțumește-i lui Norm Palmer pentru că a murit.
Îi venise vremea.
- Hai să te duc la locul tău. - Olsen!
Bine, deci trebuie să plec, dar
vin imediat să văd cum stai, domnule Kent.
Hei, știi cumva unde o pot găsi pe Lois?
Sincronizarea acestei numărători inverse pentru aprinderea automată a motoarelor
este partea cea mai precară a lansării.
Lois Lane, Daily Planet.
Ai declarat de asemenea că naveta asta va inaugura o nouă eră pentru călătorii,
făcând posibil ca pasagerul de rând să-și permită zboruri transcontinentale.
Dar ne poți spune exact ce preț
ar avea de plătit un "călător obișnuit"?
Răspunsul la întrebarea asta îl găsiți în broșura pentru presă.
Pământul este înconjurat de o pătură de aer
pe care o numim atmosferă.
Se întinde pe mai bine...
E leit maică-sa.
Deja îi calcă pe urme, mai ales când vine vorba să intre în încurcături.
Mamă?
Da, păi, cred că erai plecat. Neînfricata reporteră Lois Lane e mămică.
Știi tu, eu o să... Iau eu aia. E bine.
- Îmi cer scuze. - Nu, are destule.
- Stai. E măritată? - Da.
Nu. Nu chiar. E mai degrabă un fel de logodnă prelungită.
Dar nu o întreba pe domnișoara Lane când are de gând să se mărite,
fiindcă nu prea-i place întrebarea.
... de acest fel vor urma aceleași norme stricte de securitate impuse de NASA?
Din moment ce aceasta este o colaborare cu Aviația...
Ești bine? Arăți de parcă ți-ar prinde bine o băutură.
Locul ăsta e atât de neplăcut. De ce ne-am întors aici?
Kitty, în vreme ce tu îți făceai unghiile și comandai pe internet haine de blană
eu am fost ocupat să dezleg secretele
uneia dintre cele mai avansate civilizații din univers.
Nu erau cumva două din alea?
Vezi tu, spre deosebire de formele noastre greoaie de construcție de pe Pământ
tehnologia de pe Kripton, planeta de baștină a lui Superman,
era bazată pe manipularea creșterii cristalelor.
Mie-mi sună a scamatorii.
Bineînțeles, pentru o minte primitivă, orice tehnologie suficient de avansată
ar fi greu de deosebit de magie.
Dar imaginează-ți: orașe, vehicule, arme,
continente întregi,
toate crescute.
Când te gândești că ai putea crea o lume nouă
cu un obiect așa de simplu.
E ca o sămânță.
Și nu are nevoie decât de apă.
Ca...
Maimuțele de mare.
Exact, Kitty.
Ca maimuțele de mare.
Clark a fost într-o expediție pentru a se descoperi pe sine în ultimii câțiva ani.
- A văzut lame. - Da?
- Da. - Cred că e greu să te întorci.
- Să mă întorc? - La serviciu.
Mda.
Știi cum e, lucrurile se schimbă.
Adică, bineînțeles că lucrurile se schimbă,
dar uneori lucrurile care credeai că nu se vor schimba se schimbă.
Lois, de exemplu.
O femeia asemenea ei, n-am crezut că se va liniști vreodată.
Știi, părerea mea - fiindcă ea nu-ți va recunoaște niciodată asta-
dar, părerea mea e că încă îl mai iubește pe știi-tu-cine.
Naveta originală genera un impuls de 3,8 milioane kilograme
doar în stadiul inițial de lansare.
Dar, fiindcă ne duce Boeing-ul 777 în spate- da?
Dacă aceasta lansare e pe-atât de importantă pe cât susții,
atunci de ce e prezentată numai de o televiziune?
De ce nu lăsăm întrebările de genul ăsta pentru ședința de după lansare?
Ce zici de asta, domnișoară Lane?
Când ajungem la 13.000 de metri, naveta se va decupla, va urca
apoi va porni unul din cele două sisteme de propulsie, motoarele pe combustibil lichid.
Când naveta ajunge în stratosferă
va porni al doilea motor de inserție
propulsând naveta în mezosferă cu o forță de 4g.
- Ai grijă. - Știu.
- Ai grijă. Ai grijă. - Știu.
E chiar interesant, Lex.
Așteaptă!
E chiar interesant, Lex.
E dus ca "Pe Aripile Vântului".
- Închide camera. - Dar filmez.
Am spus să închizi camera de filmat.
Cred că am făcut ceva greșit.
Nu. Nu tu ai fost de vină.
Aprinderea e peste un minut și ne pregătim de desprindere.
CDR, pornește cronometrul.
Trei minute.
Semnele vitale sunt normale. Echipajul se prezintă bine.
Datele de pe navetă sunt stabile.
- Suntem pe picior de lansare. - Am recepționat.
Houston, mă auzi? Houston?
Dumnezeule.
Variații de curent.
Ce naiba?
Vă rog, nu aveți de ce să vă alarmați.
Se pare că avem o mică pană de curent.
- Ce-ai făcut? - N-am făcut nimic. A pornit de la sine.
Genesis, verificare radio de la Houston.
Poftiți. Am avut o mică pană de curent.
- Urcăm la 13.000 de metri. - Înțeles, 13.000 de metri.
Și s-a dus. O minge fulgerătoare.
Asta e tot?
Nu cred.
Ambele motoare se opriseră, dar acum sunt funcționale.
Genesis, îmi pare rău că trebuie să o spun, dar se pare că va trebui să anulăm lansarea.
Anulăm aprinderea reactoarelor.
Am recepționat. Anulăm aprinderea reactoarelor.
Reactoarele nu răspund la comenzi. Numărătoarea inversă continuă.
- Platforma, avem o problemă. - Spuneți.
Se pare că ceva s-a defectat în timpul penei de curent.
Ambele motoare continuă numărătoarea până la aprindere.
Platforma, ai 30 de secunde.
- Ce? - Dați drumul cuplajelor.
Nu putem închide motoarele.
Ar trebui să reușim lansarea și să trecem la locul pentru aterizare de urgență.
Mai sunt 23 de secunde până la aprindere.
Genesis, aveți aprobarea de a începe procedurile de evacuare.
Douăzeci și unu, 20,
nouăsprezece.
Cuplajele nu răspund la comenzi.
- Suntem atașați în continuare. -17.
- Platforma, cuplajele sunt blocate. -15.
14.
Nu vă alarmați. E absolut normal.
Suntem în continuare atașați. Cuplajele nu răspund la comenzi.
- Nouă, opt. - Houston, poți să decuplezi de la distanță?
Șapte.
- Nu putem decupla de la distanță. - Șase, cinci.
- Repet, nu putem decupla de la distanță. - Patru, trei.
Și, dacă aveți noroc, veți auzi un pocnet ușor când vor depăși bariera sunetului.
- Houston, avem aprindere. - Am înțeles.
Aici e Python 21. Se îndepărtează.
În regulă. Controlorii de zbor să treacă...
Acesta nu este un exercițiu. Evacuați tot personalul neesențial.
Comutați pe frecvența de urgență.
Atenție! Atenție!
Nu! Nu!
Mă puteți ajuta?
Știri de ultimă oră. Din Washington, relatează Frank Jacobs.
Tocmai am fost informați că
zborul inaugural al navetei Genesis
întâmpină probleme în aer.
... o problemă cu lansarea noii navete orbitale Genesis.
Rapoartele indică faptul că naveta nu a reușit să se detașeze,
trimițând ambele aparate către spațiu.
Vom intra acum în direct cu Cape Canaveral pentru ultimele amănunte.
Jim, tot ce știm până în momentul de față
este că cuplajele care țin naveta fixată de 777
s-au defectat și nu au decuplat la timp.
- Nu știm sigur... - Ar trebui să...
De ce procedura de aprindere a continuat și reactoarele au pornit.
Cu toate acestea, există speculații cum că pana de curent, care...
Ajută-mă să mă așez.
Mach 1. Încă legați de navetă, la 14,000 de metri.
- Houston, avem nevoie de ajutor. Houston. - Acum rulăm diagnosticul. Așteptați.
Aprinderea reactorului de inserție în 5 secunde.
Atenție, atenție.
Ce naiba e asta?
Avem un contact neidentificat care se apropie dinspre nord.
- Recepționat. - Și se apropie repede.
Declarăm stare de urgență.
Viteză excesivă. Viteză excesivă.
Altitudine.
Vezi asta?
Ia altitudine!
E toată lumea teafără?
Ești bine?
Ei bine, sper că această experiență nu vă
va face să renunțați la zborurile cu avionul.
Statistic vorbind, rămâne cel mai sigur mijloc de transport.
Superman! Superman! Superman!
Superman!
În regulă, toată lumea, ia ascultați.
Vreau să știu totul.
Olsen, vreau să văd poze cu el peste tot. Nu, vreau pozele.
Departamentul sportiv: cum vor scoate avionul din stadion?
Călătorii: unde a fost? Și-a luat o vacanță? Dacă da, unde?
Bârfe: are pe cineva? Modă: și-a schimbat costumația?
Sănătate: s-a mai îngrășat? Ce mănâncă?
Afaceri: cum va afecta asta bursa de valori? Pe termen lung, pe termen scurt.
Politic: încă mai e de partea adevărului, dreptății, toate alea?
"Superman revine".
Haide.
Gil, cu câți de "f" se scrie "catastrofic"?
Cu unul singur.
"Acest misterios puls electromagnetic a oprit echipamentele portabile
și întregi rețele de curent, cauzând un eveniment catastrofic în timpul..."
- Lois! - Da.
La mine în birou.
Pentru toată lumea.
Povestea nu e pana de curent, ci Superman.
Povestea e pulsul electromagnetic, șefule.
S-au oprit toate dispozitivele electronice de pe Coasta de Vest.
- În primul rând, ești bine? - Da, mersi.
Lois, trei lucruri vând ziare: tragediile, sexul și Superman.
Oamenii s-au săturat de tragedii și despre sex știm că nu prea poți să scrii.
Asta înseamnă un singur lucru. Acel singur lucru e Superman. Și tu știi asta, Lois.
Lois?
- Ești în regulă? Ești sigură? - Da.
- Da, sunt bine. - Slavă Domnului.
- Unde e Jason? - Nu știu. Nu-i cu tine?
Nu. Păi și-atunci unde e?
Bună.
Tu cine ești?
Eu sunt Clark Kent, un prieten de-al mamei
tale de pe vremea când tu nu te născuseși încă.
Serios? Nu mi-a vorbit niciodată de tine.
Serios? Niciodată?
- Nu. - Jason.
- Ce faci aici, scumpule? - Biroul lui tati e plictisitor.
Biroul lui tati e plictisitor?
Clark, salut. Bine-ai revenit.
- Văd că l-ai cunoscut deja pe năzdrăvan. - Da, tocmai vorbeam.
- Ai luat vitaminele? Picăturile de ochi? - Da. Da.
- Albuterol? Poly-Vi-Flor? - Da. Da, mamă.
Bravo. E puțin cam fragil, dar va crește
mare și puternic precum tatăl său, nu-i așa?
- Da? - Da.
Te-am văzut la...
Da. N-a fost nimic.
- Pot să-ți împrumut capsatorul? - Da.
Mersi.
Felicitări pentru Pulitzer. E incredibil.
Da. Îți vine să crezi? E...
Vreau să-mi povestești cum a fost călătoria ta.
Unde ai fost? Ce ai văzut? Ai cunoscut pe cineva special?
Păi, sunt atâtea. De unde să încep?
Unde e micuțul? Hei, tipule.
- Ce faci? - Bine.
Poți să faci ceva să-l convingi pe unchiul tău
să nu mă mai bată atâta la cap cu articolul ăsta?
- Te rog? - Din nou?
- Din nou. - Se rezolvă.
- Ce faci, puștiule? - Bine.
El e Clark.
- Clark, Richard. Richard, Clark. - Richard White.
Bună.
Richard e director adjunct, el a salvat practic toată secția noastră internațională.
E, de asemenea, pilot și iubește filmele horror.
Clark e...
Ei bine, e Clark.
E bine să te cunosc în sfârșit. Am auzit atâtea despre tine.
- Serios? - Da. Jimmy vorbește tot timpul despre tine.
- Trebuie să plec. - Unde?
L-ai auzit pe Perry. Superman s-a întors și el crede că eu sunt singura în măsură să...
Să ce?
- Nu știu. Știi tu. - Atunci nu asculta de el.
Nu o fac. Mă duc la uzina electrică să verific pana de curent.
Bine.
- Pa, mamă. - Pa.
- Pa, Lois. - Și s-a dus.
Indiferent cât de apropiați suntem, femeia
asta va fi întotdeauna un mister pentru mine.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt chiar acolo.
Îmi pare bine să te cunosc în sfârșit.
Unde vrei să mergi? Vrei să mergem în parc?
Și are întreaga lume în mâinile sale.
Are întreaga lume
Și are întreaga lume în...
E drăguț.
Ați avut probleme?
Ar trebui să-l vezi pe celălalt.
Modific-o. Atașeaz-o de pupă.
Nu-mi pasă dacă instrucțiunile sunt în rusește.
- Lois? - Bună, Clark.
Cum e să te întorci la lucru?
Destul de bine. Știi, e cam ca și mersul pe bicicletă.
- Bicicletă? - Da, știi tu.
Nu contează.
Dar mă întrebam
de când m-am întors, n-am avut ocazia să povestim.
Mă gândeam că poate, dacă vrei, am putea să luăm ceva de mâncare...
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Ai cunoscut vreodată pe cineva și să fie de parcă sunteți din lumi diferite
dar să aveți așa o legătură încât să știi că ați fost sortiți să fiți împreună?
Apoi să plece fără măcar să spună de ce
sau măcar să spună la revedere?
Sună patetic, știu.
- Păi, poate... - Taxi!
... a fost greu să spună la revedere fiindcă trebuia să plece
și ar fi vrut să spună la revedere, dar poate era prea dificil?
Dificil? Ce-i așa dificil la asta? "La revedere." E ușor.
Ce e așa de greu în a spune la revedere?
Despre cine vorbim?
Nimeni. Uită că am zis ceva.
Taxi!
Mersi.
312 Riverside Drive, vă rog.
Noapte bună, Clark.
Superman!
Vreau rulouri cu ou.
Frumoasă încercare, puștiule. Doar pui fiert și mazăre pentru tine.
De ce comandăm mâncare chinezească dacă e alergic?
Fiindcă îi place mazărea
și cred că cu toții preferăm mai degrabă rulouri cu ou decât shake-uri macrobiotica.
Ai dreptate.
Am observat că te porți puțin diferit în ultimul timp.
Serios?
Știi, Lois, articolul pe care l-ai scris.
"De Ce Lumea Nu Are Nevoie De Superman?"
Nu, nu, nu. Nu ăla, celălalt. De acum mulți ani, de dinainte să ne cunoaștem.
Care articol? Am scris zeci despre el. Îi eram aproape agent de presă.
"Mi-am petrecut noaptea cu Superman."
Richard, fii serios.
Era titlul unui interviu.
În plus, a fost ideea unchiului tău, Perry.
- Nu, știu, știu. E în regulă, e în regulă. - Richard.
A fost acum mult timp.
Erai îndrăgostită de el?
Era Superman. Toată lumea era îndrăgostită de el.
Dar tu?
Nu.
Lois, n-ar fi trebuit să aduc în discuție subiectul.
Chiar dacă ai fost crescut ca o ființă umană
nu faci parte dintre ei.
Ei pot fi niște oameni grozavi, Kal-El. Ei doresc sa fie așa.
Le lipsește doar lumina care să le arate calea.
Și pentru acest motiv mai important decât altele,
le-am trimis eu lor pe tine,
singurul meu fiu.
Încarcă-le.
La naiba.
Atenție, Muzeul de Istorie Națională Metropolis...
... se va închide în 10 minute. Sperăm că v-ați...
Domnule, închidem în 10 minute.
Avem nevoie doar de cinci.
Gata, muzeul s-a închis. Mulțumesc.
Ești bine, domnișoară?
- Inima mea. Eu... Eu... - Pardon?
Am o palpitație, o palpitație la inimă. Și un murmur.
Te rog, du-mă la spital.
Du-mă la spital.
Ține-te bine.
Bingo.
- Poftiți, doamnă. - Inima mea.
Palpitațiile mele, s-au dus. Ce ai făcut?
Nu am făcut nimic.
Spune-mi Katherine.
Katherine. Mă bucur că te simți mai bine.
Trebuie să mergi în diferite locuri, să salvezi oameni?
Da.
Ai vrea să bem o cafea împreună vreodată?
- Știu că e înainte. Sau altceva? - Noapte bună.
Noapte bună.
Așa e pe fiecare post.
Era în Manila la 10:55 p.m. apoi a fost văzut...
- Hei, Kent, șeful vrea să te vadă. - Mersi.
Dar în această înregistrare de la securitate a unui simplu jaf demonstrează...
... că nu este ispravă prea mare sau prea mică pentru Omul de Oțel.
Rapoartele vin noian din Metropolis, Houston, Gotham și chiar și...
Sateliții s-au dovedit a fi cei mai ineficienți în a-i da de urmă.
Chiar s-ar putea deplasa aproape cu viteza luminii.
- Harta noastră e explicată prin grafice... - Kent!
Șeful așteaptă.
Pe fiecare continent, oferind cetățenilor...
Astea au caracter de portret și au fost făcute
de un puști de 12 ani cu un telefon cu cameră.
- Ce ai, Olsen? - Le am pe alea.
- Uite, pe cer, șefu'. - E o pasăre.
- E un avion. - Nu, uite, e o...
Ai vrut să mă vezi?
Da, Kent, intră. Ia loc.
Vreau să vorbim puțin despre strategie. Bun.
Înainte de toate, Lois, nu înțeleg ce faci...
... să te furișezi și să faci un reportaj despre pana de curent.
N-a fost o simplă pană de curent.
Telefoane mobile, pagere, mașini, avioane.
Fiecare ziar din oraș are o femeie reporter
... și o femeie reporter care arată bine, ascunsă
pe acoperiș pentru un articol despre Superman.
Iar voi doi sunteți cei cu vechime.
Șefu', eu am făcut un articol despre Superman.
Am făcut despre el. Știi ce vreau să zic.
Da, asta te face expertă. Mai fă o dată.
- Mai sunt o mulțime de povești acolo. - Da? Numește una.
Ei bine, a fost un jaf la muzeu noaptea trecută.
Chiar și Superman l-a ratat pe acela. Era prea ocupat să salveze o prostituată.
Ce-ar fi să dați voi de Lex Luthor?
Nu l-a mai văzut nimeni de la al cincilea apel.
S-a întâlnit de mai multe oric cu Superman decât oricine.
Poate că are el ceva de zis.
Luthor face parte din categoria trecutului.
Nu, îmi place ideea.
Perry, Lex Luthor e un criminal cu carieră care
aproape l-a omorât, pentru numele lui Dumnezeu.
Jimmy, cum a ieșit Lex Luthor din închisoare?
Curtea de apel l-a chemat pe Superman ca martor iar el nu s-a prezentat.
Cât crezi că îl enervează asta pe Superman?
- Dă-i-l altcuiva. - Mult.
- Polly. Dă-i-l lui Polly.
Lois, Superman.
- Cum rămâne cu pana de curent? - Kent, pana de curent.
Grozav. Mersi, șefu'.
Lois, îmi pare rău. Nu mi-ar plăcea deloc dacă asta ne-ar afecta relația.
Relația?
- Da. - Bună, mami.
- Bună, mai. - Hei, băieți.
A luat un A la științe, dar un D la educație fizică, așa că facem ceva bine totuși.
- Da, măcar unul din noi face. - Ce?
E Perry. Tocmai l-a vârât pe Superman înapoi în viața mea.
Ei bine, scumpo, sunt sigur că găsești tu
o cale de a-i lua un interviu lui Superman...
... fără să-l aduci înapoi în viața ta.
Nu e nicio îndoială, lume. Superman s-a întors în viața tuturor.
Vă transmitem din Sydney...
... unde oamenii s-au adunat pe aceste acoperișuri pentru a scruta cerul...
Bine, ce zici de asta? O să stăm până târziu. Luăm cina.
Te voi ajuta cu Superman, iar tu și Clark puteți lucra la pana de curent împreună.
- Ești de acord, Clark? - Bun.
Voiam să mă prefac că frânele erau stricate.
Să te prefaci. Așa cum am discutat.
Nu trebuie să le tăi!
Sigur că am făcut-o.
Un bărbat își dă seama întotdeauna când o femeie se preface, în special Superman.
Deci ți-ai luat piatra?
Da.
Garda de Coastă americană a emis un avertisment pentru
ambarcațiunile mici în zona oceanică a Metropolis.
Avertizarea de vânt puternic a intrat în vigoare...
... curenții oceanici și mareea devin din ce în ce mai periculoase.
Toate avertismentele durează până mai târziu în această seară.
Securitatea, securitatea.
Aici Paza de Coastă emițând un avertisment
pentru ambarcațiunile mici din mările nordice.
Vânturile vor ajunge la 50 de mile pe oră și va fi maree înaltă dimineața.
Valurile vor atinge 6 până la 9 metri.
Acest avertisment e valabil pentru pentru toate
ambarcațiunile mici în următoarele patru ore.
Ciudat. Dacă timpii ăștia sunt buni
... pana de curent s-a extins dintr-un anumit punct.
De unde?
Nu sunt sigur încă.
Cu super-auzul, aude fiecare sunet separat sau totul deodată?
Amândouă.
- E cu siguranță mai înalt decât am crezut. - Un metru nouăzeci.
Îmi place că poate vedea prin orice. M-aș amuză pe tema asta.
Orice în afară de plumb.
- Pun pariu că are... - 102 kilograme...
... mai rapid decât un glonț...
... își trage puterea de la soare,
invulnerabil la orice în afară de kriptonită.
-... și nu minte niciodată. - Kriptonită?
Bucăți radioactive din lumea sa natală.
E mortală. Pentru el.
Lois, cât de înalt ai zice că e Clark?
În jur de 1.90, 1.95.
În jur de 100 de kilograme?
Jimmy, Jason, hai să le dăm reporterilor ăstora întreprinzători ceva de făcut.
- Burrito! - Vino încoace, cap de tinichea.
Mergem pe aici. Mai au și altceva în afară de burrito?
Cred că au cartofi prăjiți și burgeri.
Deci ți-ai găsit unde să stai?
Nu. Încă mai caut.
Știi, Lois, voiam să te întreb despre... arctică.
Hei, mă duc până jos să iau o gură de aer proaspăt. Grozav!
Mersi.
- Hai să vorbim când mă întorc. - Sigur.
Știi, chiar n-ar trebui să fumezi domnișoară Lane.
- Scuze. N-am vrut să te sperii. - Sunt bine. Serios.
Pur și simplu nu mă așteptam să vii aici.
Cu toată presa pe avion...
... nu eram sigur că e cel mai bun moment pentru noi să vorbim.
Ei bine, acum nu este presă în jur. Cu excepția mea, desigur.
Știu că lumea pune întrebări acum că m-am întors.
Cred că e drept să le răspund acelor oameni.
Deci ești aici pentru un interviu?
Bine, atunci.
- Unde am pus chestia aia? - În buzunarul drept.
Să începem cu întrebarea cea mare.
- Unde te-ai dus? - Pe Kripton.
Dar mi-ai spus că a fost distrusă. Cu mult timp în urmă.
A fost.
Dar când astronomii au crezut că au găsit-o...
... a trebuit să mă conving.
Ei bine, te-ai întors și toți par să se bucure de asta.
Nu toți.
- Am citit articolul, Lois. - La fel și mulți alți oameni.
- Mâine îmi va fi înmânat Pulitzerul. - De ce l-ai scris?
Cum ai putut să ne părăsești așa?
Am trecut peste asta. La fel și restul.
De asta l-am scris.
Lumea nu are nevoie de un salvator.
Și nici eu.
Lois.
Vii cu mine?
De ce?
Vreau să îți arăt ceva.
Te rog.
Nu pot lipsi mult.
Nu vei lipsi mult.
Clark a spus că motivul pentru care ai plecat fără să-ți iei rămas bun...
...e pentru că era prea greu pentru tine.
Personal, cred că sunt prostii.
- Clark? - E doar un tip de la servici.
Poate că Clark are dreptate.
Știi...
Richard, e pilot. El mă duce sus mereu.
Nu așa.
Am uitat cât de cald ești.
Ascultă.
Ce auzi?
Nimic.
Eu aud totul.
Ai scris că lumea nu are nevoie de un salvator
dar în fiecare zi aud oameni tânjind după unul.
Îmi pare rău că te-am părăsit, Lois.
Te voi duce înapoi acum.
Richard e un om bun.
Și ai fost plecat mult timp.
Știu.
Eu...
Deci o să te mai văd pe aici?
Sunt mereu pe aici.
Noapte bună, Lois.
Avem carne de vită, dragă. Vrei înveliș de tofu sau de legume?
Ești bine?
Unde ai fost?
Am fost pe acoperiș, am luat puțin aer.
Spune adevărul acum.
Ai fumat?
Nu.
E adevărat asta?
- Unde l-ai găsit? - El m-a găsit pe mine.
Grozav. De-abia aștept s-o citesc.
Deci, domnule White, în legătură cu pana de curent...
Lois, asta e cea mai importantă noapte din viața ta.
Ți-ai ales o rochie? Ceva împopoțonat?
Mă simt puțin ciudat că am câștigat cu acel articol.
- Pur și simplu nu mi se pare corect. - Ce nu pare corect?
Să câștig cu un articol numit "De ce nu are nevoie lumea de Superman."
Când, potrivit acestui ziar, lumea are nevoie de el.
Lois, Premiile Pulitzer sunt ca Oscar-urile.
Nimeni nu-și amintește pentru ce ai luat unul. Doar că ai primit unul.
- Dar... - Asta e noaptea ta. Bucură-te de ea.
Sunt sigură că Kent se ocupă de pana de curent.
Departamentul Apei și Curentului, vă rog.
7782, grozav.
Serviciile Publice din Metropolis.
Bună, Stephen, Lois Lane de la Daily Planet. Pana de curent?
Am doar nevoie de câteva informații despre niște linii de curent neobișnuite.
Da, le am aici, de fapt.
Linia de la periferie s-a întrerupt la 12:36 iar cea din centru cu 10 secunde înainte.
Care linie a fost prima?
Scrie Vanderworth.
- Peste râu? - 6 Springwood Drive.
6 Springwood Drive. O reședință sau o afacere?
- Reședință. - Sigur? Nimic înainte de asta?
- Atâta scrie. - Mulțumesc foarte mult.
Jason.
- Uite-o pe mama ta, Jason. - Ai întârziat, mami.
Unde suntem? Ăsta e Pulitzerul?
Nu. Trebuie doar să le pun câteva întrebări oamenilor ăstora apoi putem pleca.
Pot să rămân în mașină?
Nu, dragă.
- Încălcăm vreo proprietate? - Nu. Da.
Alo?
Îmi place cel cârlionțat.
Să mergem. A fost o idee rea.
Lex Luthor.
Lois Lane?
Ești chel.
Și tu cum te numești?
Nu am voie să vorbesc cu străinii.
- Drăguț puști și deștept. - Mersi.
Nu suntem chiar străini, nu-i așa? E o mică reuniune.
La naiba, sunt un fan.
Îmi place scrisul tău
-... și rochia ta. - Îmi place vasul tău.
Cum ai făcut rost de el? Ai stors vreo văduvă de bani?
Amuzant. Nu cumva ai câștigat premiul Pulitzer
... pentru articolul meu preferat, "De Ce Nu Are Nevoie Lumea De Superman"?
Nu mai ai câțiva ani de făcut din dubla sentința pe viață?
Da, păi, putem mulțumi Omului de Oțel pentru asta.
Adică, e foarte bun la a se năpusti și a prinde infractorii...
dar nu se pricepe atât de bine la lucrurile mărunte, așa cum Miranda știe drepturile...
... proces în așteptare, să ajungă la data procesului.
Ai avut vreo legătură cu pana de curent?
Cauți să faci vreun interviu, domnișoară Lane?
A trecut ceva vreme de când nu ai mai fost cap de afiș.
Poate că e timpul ca lumea să-și amintească din nou numele tău.
Ce-ar fi să întoarcem vasul ăsta, să chem un taxi pentru fiul meu...
... și apoi vei putea face ce vrei cu mine.
Nu, nu cred că îl vom întoarce, domnișoară Lane...
... ceea ce înseamnă că avem timp să ucidem.
Cum rămâne cu interviul?
Da, sună-mă dacă auzi ceva. Bine. Mulțumesc.
Ce-au zis cei de la școală?
L-a luat la 3:15.
- Bună, am auzit de Lois. - Da, intră, Clark, intră.
- Pot să fac ceva? - Da, ești reporter.
- Ajută-l pe Richard să o găsească. - O să-i verific computerul.
Scuză-mă, Clark.
Ce știi despre cristale?
Sunt bune pe post de candelabre.
Acest cristal ar părea să nu aibă nimic ieșit
din comun, dar la fel e și sâmburele de sequoia.
Așa și-a făcut prietenul nostru comun în pantaloni strâmți locul de evadare arctic.
Drăguț. E puțin cam mic pentru gustul meu.
Construiești o insulă?
Nu vezi imaginea de ansamblu, domnișoară Lane.
Lasă-mă să ți-o măresc.
Nu doar o insulă, un continent în totalitate nou.
O lume dispărută, renăscuta într-a noastră.
De ce?
Pământ, domnișoară Lane.
Adică... Kitty, ce obișnuia să îmi spună tatăl meu?
"Îți pierzi părul"?
- Înainte de asta. - "Ieși afară"?
A spus, "Poți imprima bani
... poți să faci diamante și oamenii costa zece cenți duzina
... dar mereu vor avea nevoie de pământ."
E singurul lucru pe care nu îl fac.
Dar Statele Unite...
Vor fi sub apă.
E fizică elementară, domnișoară Lane.
Două obiecte nu pot ocupa același spațiu în același timp.
Iar restul lumii te va lăsa pur și simplu să îl păstrezi?
- Vor... - Vor...
... ce?
Voi avea la dispoziție tehnologie extraterestră avansată...
... cu mii de ani înaintea a orice mi-ar putea fi oferit.
Dă-i drumul!
Și în cele din urmă...
... restul lumii mă va implora...
... pentru o bucățică de plajă cu înaltă tehnologie.
De fapt, vor plăti cu vârf și îndesat pentru așa ceva.
Dar milioane de oameni vor muri.
Miliarde! Din nou, presa mă subestimează.
Astea sunt știri de prima pagină.
Haide, să aud cum spui măcar o dată.
- Ești nebun. - Nu! Nu asta. Nu, celălalt lucru.
Îți stă pe vârful limbii. Lasă-mă să aud măcar o dată, te rog?
- Superman niciodată nu va... - Greșit!
Ce e aia?
Cred că știi foarte bine ce e.
Mintea întrece forța, domnișoară Lane.
Mintea...
Cine e tatăl acelui copil?
Richard.
Domnule Luthor, ne apropiem de coordonate.
Ești sigur?
Da, domnule. Latitudine 40 de grade nord, longitudine 73 de grade vest.
Să nu-i lași să părăsească această cameră.
Kitty, vino cu mine. N-o să vrei să ratezi asta.
- La naiba. - Ce?
Are parola.
"Jason".
"Richard".
Încearcă "Superman".
"Superman". Grozav.
Nu atinge aia, dragă.
Ce-ar fi să te duci să cânți la pian.
Haide, haide, haide.
Lex, ăsta nu e ca un set de trenulețe.
Știu.
Haide, haide.
Haide.
- Scumpo, ești bine? - Da.
- Ești rănită? - Sunt bine.
Deschide ușa! Deschide-o!
Ai putea s-o ajuți pe mami să deschidă ușa?
Îmi pare rău.
Va fi bine.
Bine? Va fi bine.
Am avut niște probleme jos.
Brutus e mort.
A fost lovit cu pianul.
Unde e băiatul?
Cu mama, încuiat în cămară.
E timpul să plecăm.
Camera mea nu funcționează.
Și nici telefonul meu nu merge.
- Bun, sunt bine. - A fost ciudat.
Hei, băieți. Tocmai a sosit asta prin fax.
E scrisul lui Lois, l-aș recunoaște oriunde.
Doar... N-am idee ce înseamnă numerele.
- Sunt coordonate. - Coordonate.
E lângă coastă.
Jimmy, spune-i lui Perry că iau hidroavionul.
Încearcă pe mobilul ei în continuare.
Ce sunt astea, numere la loterie?
Cred că sunt coordonate, șefu'.
Șefu'...
Haide! Mișcă!
Șefu'!
Dumnezeule.
- Tati. - Doamne.
Cum ai ajuns aici?
Am zburat.
Ferește-te!
Mamă!
Mamă! Mamă!
Jason, vino încoace! Jason!
Vino încoace! Ai grijă la cap! Vino încoace!
Mami! Mamă!
Jason!
Jason, ține-te bine!
- L-ai prins? - L-am prins! Hai!
Stai așa! Stai așa!
- Mami! - Dă-mi-l mie!
Mami!
- Mami! Mami! - Haide, Jason! Haide!
- Lois! Lois! - Mami!
Jason, urcă-te în spatele meu.
Dă-mi mâna.
- Le ai? - Da.
Pune-ți centura!
Va fi bine.
Nu pot decola în condițiile astea.
- Te voi îndruma în direcția bună. - Mulțumesc.
Vezi ceva cunoscut?
Văd gluma bolnavă a unui bătrân.
Serios? Pentru că eu văd noul meu apartament
... și un loc pentru Kitty, unul pentru prietenii mei...
... iar locul acela de acolo, îl voi închiria.
Dar să știi că poate ai dreptate. Știi, poate că e puțin frig.
E... Care cuvânt îl caut? E puțin...
... străin.
Îi lipsește atingerea aceea umană.
Ai ceva ce îmi aparține.
Turnul Metropolis, aici hidroavionul Noiembrie-Șapte-Doi-Patru-Unu-Hotel.
Recepționezi?
Turnul Metropolis, aici hidroavionul Noiembrie-Șapte-Doi-Patru-Unu-Hotel.
Recepționezi? La naiba!
Turnul Metropolis, aici hidroavionul Noiembrie-Șapte-Doi-Patru-Unu-Hotel.
Recepționezi?
Lois! Ești în regulă?
Da. Ce s-a întâmplat?
- Superman. - Unde e?
S-a întors.
- Richard, trebuie să ne întoarcem. - Ce? Nu.
- Trebuie să ne întoarcem! - De-abia am scăpat de acolo.
- Acum vrei să mă întorc? - Da, te rog!
Va muri.
Bine, stai așa.
Kriptonită.
Te întrebi, "Cum?"
Nu te-a învățat tatăl tău să te uiți înainte să pășești?
Cristalele. Sunt uimitoare, nu-i așa?
Moștenesc caracteristicile mineralelor din jurul lor
... așa cum un fiu moștenește trăsăturile tatălui său!
Mi-ai răpit cinci ani din viață, eu doar îți întorc serviciul!
Sunt tot Superman!
Ridică-te! Haide!
Acum, zboară.
Adio, Superman.
Puterea ta de a conduce îi poate clinti pe alții...
... propriile lor limite pentru progres moral.
Inima umană încă este obiectul unor înșelătorii monstruoase.
Distrugerea noastră putea fi evitată. Chiar în acest moment...
... te-aș putea îmbrățișa.
Vei fi chemat în ajutor fără încetare. Nu mă uita.
Chiar și pentru acele sarcini pentru care
ființele omenești le-ar putea îndeplini singure.
Adu-ți aminte de mine, Kal-El.
Adu-ți aminte de mine.
Superman e acolo jos.
- Ești sigur? - Da.
- Richard! - Da, l-am văzut. Țineți-vă bine.
Lois!
Nu te mișca.
Haide, haide, haide.
Richard!
Încerc! E prea variabil vântul!
Dumnezeule.
Cum m-ați găsit?
Mulțumesc.
Ce faci?
Trebuie să mă întorc.
Ești rănit!
Rămas-bun, Lois.
Tehnologia de pe Kripton, planeta lui Superman...
... se baza pe manipularea cultivării cristalelor.
Îmi sună a magie mie.
În mod firesc, pentru o minte primitivă, orice tehnologie suficient de avansată...
... nu s-ar putea distinge de magie.
Dar imaginează-ți: orașe, vehicule, arme...
... continente întregi, toate cultivate.
Lex?
Chiar vor muri miliarde de oameni?
Da.
Lex, ce se întâmplă?
Du-te, du-te, du-te. Du-te la elicopter.
Du-te! Afară, afară! Acum!
Nu, nu, nu, nu lua nimic! Nu lua nimic! Du-te, du-te!
Am prins-o.
Poftim.
- Ce ai făcut? - Îmi pare rău!
Nu!
- Ce ai făcut? - Îmi pare rău!
Ai grijă.
- Eliberează o cale. - Eliberează drumul.
- Mișcă! - Trauma Unu.
- Unde mergem - Trauma Unu. Aici e.
Ai grijă!
L-am prins!
Bun, cred că l-am prins.
Plagă penetrantă în partea lateral-dreaptă a spatelui.
Nu are hemoragie.
Șoc la 200.
E destul? Nu e uman.
În regulă, încarcă la trei, 360.
Liber!
E cam morbid, Perry.
Să fii mereu pregătit.
Cum se simte?
Mulțumesc. Mersi, scumpo.
- Lois? - Da.
Putem pleca oricând ești gata.
Adică...
... nu trebuie să fii aici.
Unde altundeva să fiu?
Poliția a înconjurat zona pentru a controla miile de vizitatori...
... care au ajuns pentru a-și manifesta sprijinul.
Mulți poartă semne și bannere...
Aș putea conduce.
Nniciun anunț oficial în ultimele câteva ore...
... dar rapoarte neconfirmate din interior ne spun că...
... Omul de Oțel zace în comă...
... condiția sa neschimbată de când a fost internat ieri.
- Doctorii au fost vigilenți în... - Piețele de schimb externe...
- Unde te duci? - La spital.
Aș avea grijă, băieți. E o nebunie acolo.
- S-a dus cu parcarea. - Crezi că pot intra?
Tu ești Lois Lane. Te vor lăsa să intri.
Vreau să mă duc cu mami.
Taxi.
Vine imediat.
Ai grijă la cap, bine? Așa.
Pe aici, domnișoară Lane.
Mami? Se va face bine?
- Nu știu. - Eu vreau să se facă bine.
Îmi place de el.
Și mie.
Nu știu dacă mă poți auzi.
Se spune că uneori când oamenii sunt...
Că uneori te pot auzi.
Nu știu dacă tu mă poți auzi.
Voiam să îți spun...
Haide, scumpule.
Înapoi, vă rog!
Lex, avem doar șase din alea!
Șase?
Aș da 300,000 de nuci de cocos
... și fiecare dram din sângele tău...
... pentru niște combustibil!
Dar ce vom mai mânca?
Tu vei fi diferit.
Uneori te vei simți ca un paria.
Dar nu vei fi niciodată singur.
Vei transforma puterea mea în a ta.
Îmi vei vedea viața prin proprii tăi ochi
... în timp ce viața ta va fi văzută prin ochii mei.
Fiul devine tatăl...
... iar tatăl devine fiul.
Noapte bună!
Eu...
Te vom mai vedea?
Pe aici?
Sunt mereu pe aici.
Noapte bună, Lois.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & CerealKiller